Mithilfe von dotSUB.com können Filme in verschiedenste Sprachen übersetzt und einer breiteren Menge an Menschen zugänglich gemacht werden:

Was ist dotSUB?
Any film, in any language can be hosted at no cost on our site and made available for web viewing for non commercial purposes on the terms outlined in our license agreement. Once dotSUB obtains or creates a time-stamped transcript of the film, it becomes available for possible subtitling using our browser based tools. The resulting creation of a subtitled, derivative work, in one or more languages, is then added to our catalogue for online viewing and potential future distribution.


dotSUB befindet sich (natürlich) noch in Beta!
Zum Demo-Film für Übersetzer

******
Ein anderes - eher für die Spaß-Moviemaker gedachtes - Service ist eyespot: Videos, Fotos, Audio uploaden und mixen - have fun :-)